一天晚上傑克走進一家酒吧, 看起來很難過。
一天晚上杰克走进一家酒吧, 看起来很难过。
yì tiān wǎn shàng jié kè zǒu jìn yī jiā jiǔ bā, kàn qǐ lái hěn nán guò.
ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚ, ㄎㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄣˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˋ.
One night Jack walked into a pub, looking very sad.
酒保: 你今天想喝什麼？
酒保: 你今天想喝什么？
jiǔ bǎo: nǐ jīn tiān xiǎng hē shén me?
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠˇ: ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙?
Bartender: What would you like to drink today?
傑克: 一瓶啤酒就好。
杰克: 一瓶啤酒就好。
jié kè: yī píng pí jiǔ jiù hǎo.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ: ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄠˇ.
Jack: Just a bottle of beer.
酒保: 怎麼了？ 你今天為什麼這麼沮喪？
酒保: 怎么了？ 你今天为什么这么沮丧？
jiǔ bǎo: zě me le? nǐ jīn tiān wèi shén me zhè me jǔ sàng?
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠˇ: ㄗㄜˇ ㄇㄜ˙ ㄌㄜ˙? ㄋㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄓㄜˋ ㄇㄜ˙ ㄐㄩˇ ㄙㄤˋ?
Bartender: What's wrong? Why are you so down today?
傑克: 我太太跟我吵了一架, 她說她一個月不跟我說話。
杰克: 我太太跟我吵了一架, 她说她一个月不跟我说话。
jié kè: wǒ tài tai gēn wǒ chǎo le yī jià, tā shuō tā yí ge yuè bù gēn wǒ shuō huà.
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ: ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄊㄞ˙ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄔㄠˇ ㄌㄜ˙ ㄧ ㄐㄧㄚˋ, ㄊㄚ ㄕㄨㄛ ㄊㄚ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ.
Jack : My wife and I got into a fight, and she said she wouldn't talk to me for a month.
酒保 : 那很好啊，不是嗎？
酒保 : 那很好啊，不是吗？
jiǔ bǎo: nà hěn hǎo a, bú shì ma?
ㄐㄧㄡˇ ㄅㄠˇ: ㄋㄚˋ ㄏㄣˇ ㄏㄠˇ ㄚ˙, ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄇㄚ˙?
Bartender : That's great, isn't it?
傑克 : 是啊！但今天是這一個月的最後一天了！
杰克 : 是啊！但今天是这一个月的最后一天了！
jié kè: shì a! dàn jīn tiān shì zhè yí ge yuè de zuì hòu yì tiān le!
ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ: ㄕˋ ㄚ˙! ㄉㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄕˋ ㄓㄜˋ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄩㄝˋ ㄉㄜ˙ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄜ˙!
Jack : Yeah! But today is the last day of the month!
