A bear's religious principles


一個男人走在森林裡,他看見一頭飢餓的熊越來越靠近。
一个男人走在森林里,他看见一头饥饿的熊越来越靠近。

yī ge nán rén zǒu zài sēn lín lǐ, tā kàn jiàn yī tóu jī è de xióng yuè lái yuè kào jìn.

ㄧ ㄍㄜ˙ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄗㄡˇ ㄗㄞˋ ㄙㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ, ㄊㄚ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄊㄡˊ ㄐㄧ ㄜˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄩㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄎㄠˋ ㄐㄧㄣˋ.

A man is walking in the woods when he sees a hungry bear coming closer.
他開始發瘋似地奔跑,突然間他想到一個主意,於是他要求上帝的介入:
他开始发疯似地奔跑,突然间他想到一个主意,于是他要求上帝的介入:

tā kāi shǐ fā fēng sì di bēn pǎo, tú rán jiān tā xiǎng dào yī ge zhǔ yì, yú shì tā yāo qiú shàng dì de jiè rù:

ㄊㄚ ㄎㄞ ㄕˇ ㄈㄚ ㄈㄥ ㄙˋ ㄉㄧ˙ ㄅㄣ ㄆㄠˇ, ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄚ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄠˋ ㄧ ㄍㄜ˙ ㄓㄨˇ ㄧˋ, ㄩˊ ㄕˋ ㄊㄚ ㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˋ:

He starts to run like crazy, but suddenly he has an idea and he asks God to intervene:
主啊,請祢讓這頭熊產生宗教信仰!
主啊,请祢让这头熊产生宗教信仰!

zhǔ a, qǐng nǐ ràng zhè tóu xióng chǎn shēng zōng jiào xìn yǎng!

ㄓㄨˇ ㄚ˙, ㄑㄧㄥˇ ㄋㄧˇ ㄖㄤˋ ㄓㄜˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄥˊ ㄔㄢˇ ㄕㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄣˋ ㄧㄤˇ!

- Lord, please, make this bear have religious principles!
就在同時,這頭熊雙膝跪下開口說:
就在同时,这头熊双膝跪下开口说:

jiù zài tóng shí, zhè tóu xióng shuāng xī guì xià kāi kǒu shuō:

ㄐㄧㄡˋ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ, ㄓㄜˋ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄞ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛ:

At the same moment, the bear gets down on its knees and says:
親愛的上帝,感謝您為我準備的食物。
亲爱的上帝,感谢您为我准备的食物。

qīng ài de shàng dì, gǎn xiè nín wéi wǒ zhǔn bèi de shí wù.

ㄑㄧㄥ ㄞˋ ㄉㄜ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ, ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄓㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄨˋ.

- Dear God, thank you for this food you've prepared for me.

Listen to Chinese Text:

Play Sound