English Sentence:

A loss may turn out to be a gain. (lit. the old man lost his horse, but it all turned out for the best)

Chinese Translation (Traditional):

塞翁失馬,焉知非福。

Chinese Translation (Simplified):

塞翁失马,焉知非福。

Pinyin:

sai4 weng1 shi1 ma3, yan1 zhi1 fei1 fu2.

Listen to Chinese Sentence:

Play Sound

Words used:

 

sài

strategic pass, tactical border position

[Show Details]
 

wēng

1. old man 2. surname Weng

Here: old man

[Show Details]
 

shī

1. to lose, to miss, to fail 2. loss 3. a fault, a mistake

Here: to lose

[Show Details]
 



1. horse 2. Ma (Chinese surname) 3. (abbreviation for Malaysia)

Here: horse

[Show Details]
 

yān

[old use] 1. how, why, when 2. it 3. there, here 4. and so, so that

Here: how

[Show Details]
 

zhī

1. to know, to be aware 2. knowledge

Here: to know, to be aware

[Show Details]
 

fēi

1. non-, not-, un- 2. (abbreviation for Africa) 3. to insist on 4. wrong, incorrect

Here: non-, not-, un-

[Show Details]
 



good fortune, luck

[Show Details]